[Shingeki no One String]

Список имен персонажей по мнению Администрации с объяснениями.
Мы будем благодарны за его использование.

Ривай. Ривай, потому что в リヴァイ : リ - ри, ヴァ - ба, イ - и. Ривай.
Эрен Йегер. Потому что в エレン・イェーガー - イэто И. Не Дж. Увы. Поэтому Йегер. Если найдутся желающие использовать, вариант "Егер" также приемлем.
Гриша Йегер. Потому же.
Карла Йегер. Именно.
Микаса Аккерман. Потому что ミカサ・アッカーマン - ッカ это "кк". У нее вполне приличная еврейская фамилия.
Бертольд Хубер (Фубер) (не Бертхольд, "х" есть в английском варианте из-за особенностей языка, но ни в японском, ни в русском ее нет и быть не должно, фамилия под вопросом, поскольку слога "ху" в японском нет)
Анни Леонхарт. Потому что в アニ・レオンハート - ア это А. Не Э.
Жан Кирштайн. Потому что в ジャン・キルシュタイン - ジャ это как раз Джа, не Джи.
Имир. (Вообще Юмир, потому что в ユミル - ユ это Ю, но тут мы не смогли, ибо мифология протестует)
Ханджи Зоэ. Потому что в ハンジ・ゾエ - エ это Э.

запись создана: 02.06.2013 в 18:50

@темы: организационное

Comments

[Teisson h]

ОБОЖЕ ДА!!!
Храните как есть и не поддавайтесь на провокации!!!
Ривай мог бы еще стать Ривалем (по аналогии с Версалем), но тут не факт, что имя типо-французское, посему сотрясаю воздух, не более.

[Ki$Hk@ mad anime-man]

Лучи любви админам

Teisson h, если французское, то дважды Ривай, потому что LL во французском - это [й] И тот же "Версаль" на французском звучит как "Версай", но перевод названий - это одно, а транслитер имён - таки другое))

[Я - японский иероглиф]

[Tachikoma h]

ЛУЧИ ЛЮБВИ! СРАЗУ И МНОГО! ТОЖЕ РЫДАЕТ ОТ СЧАСТЬЯ ПРАВИЛЬНЫХ ИМЕН!

[Дядя Джуниор]

Имир. (Вообще Юмир, потому что в ユミル - ユ это Ю, но тут мы не смогли, ибо мифология протестует)

Чойта везде смогли, а тут нет?
Вообще, как-то странно имена выровняли по японской транскрипции. Вот тут так правильно, значит так и не иначе, в вот тут так правильно, но странно, значит будет по-другому

[Гость]

Дядя Джуниор,

Чойта везде смогли, а тут нет?

Потому что есть отсылка к мифологии, нет?

[Дядя Джуниор]

Потому что есть отсылка к мифологии, нет?
Да гдеж там тогда отсылка к мифологии, если в японском её нет.

[Я - японский иероглиф]

Дядя Джуниор, в японском она есть, Ymir там звучит как раз как "Юмиру".

[Дядя Джуниор]

Я - японский иероглиф, а почему тогда все остальные имена записаны с японского звучания, хотя они не японские, и правильно (как и Имир) звучат с родной транскрипции?

[#ВСЕТЛЕН]

Дядя Джуниор, когда есть вопросы, ответы обычно находятся в гугле. Если Вам действительно интересно, то Вы можете загуглить "Имир" и "Юмир" - и магическим просто образом догадаться, какой же из этих вариантов предполагался в каноне. Но в любом случае, мы никоим образом не настаиваем на использовании именно этих вариантов, а посему Вы, безусловно, можете писать "Юмир" =)

А всем остальным лучей любви, нам очень приятно, что мы не одни готовы грудью встать за "Ривая"

[Я - японский иероглиф]

Дядя Джуниор, ээээ. Если бы все имена записывать, как они в японском по правилам транскрипции с японского, то читать мангу мы будем про Эрэн Иэга, Карура Иэга, Гурися Иэга, Ривай, Микаса Аккаман, Дзян Кирисютайн, Ани Рэонхато, Юмиру и Хандзи Дзоэ, и все они будут несклоняемые, потому что "японские".
Как бы сразу очевидно, что в данном случае все имена заимствованы и надо определить из какого языка, чтобы правильно записать.
Jean, которое в английском переводе, может быть англичанином Джином и французом Жаном. Японцы говорят "Дзян", значит, скорее имели в виду второе, лучше переводить "Жан". Юмиру-Ymir - однозначная отсылка на великана, которого по-русски чаще читают Имир, чем Ймир - отлично, будет Имир. И мифология.

Бертольд, единственное, запросто может быть Бертхольдом, если фамилия немецкая. Но учитывая, что в городах за стенами совершенно аццкая этническая мешанина, черта с два узнаем, как точнее.

[Shingeki no One String]

Teisson h,
Ki$Hk@ mad anime-man,
Я - японский иероглиф,
Tachikoma h,
Спасибо, рады быть полезными

Дядя Джуниор,
Мы уточнили момент с Егером-Йегером, поскольку здесь действительно на выбор автора.
Так называемое японское звучание использовалось администрацией для прояснения спорных вариантов написания.
Имя Имир - отсылка к прародителю великанов Имиру.

Мы будем благодарны за использование написания имен согласно этому списку, а не обязываем читателей и авторов его использовать, если у них есть мнение, в котором они уверены.

[Гость]

Бертольд, единственное, запросто может быть Бертхольдом, если фамилия немецкая.

Бертольд Брехт

[Я - японский иероглиф]

Гость, по вашей же ссылке: Бертольд Брехт
Бертольт, полное имя — Ойген Бертхольд Фридрих Брехт[2].

По частотности гугл　выдает 300 тысяч результатов на Бертольд и 12 млн на Бертхольд. Хотя это не очень чистый результат, там по национальности не определишь.
Но вообще, я не германист, не знаю, может, стало принято выпускать "х". Но в немецком она вроде будет читаться.
И больше не флужу)

[Гость]

Я - японский иероглиф,
Ну пусть так, но вы в аниме слышали, чтобы Бертольда Бертхольдом называли? Не произносится там х ни при каких обстоятельствах.

[Я - японский иероглиф]

А в фамилии Эрена не произносится "р", и что, будем его звать Иэга? % ).

[Tachikoma h]

ベルトルト・フーバー Berutoruto Fūbā - никакой х не наблюдается, увы )
А по данной ссылке на вики - Бертольт.

[Гость]

Я - японский иероглиф,
Другой случай, это гласные, и ваша аналогия не работает.

[Гость]

Эрен Гоголь. Микаса Вассерман. Жан Валентайн (Раммштайн). Конни Свингер.

[Ki$Hk@ mad anime-man]

Я - японский иероглиф

Но вообще, я не германист, не знаю, может, стало принято выпускать "х". Но в немецком она вроде будет читаться.

Спрашивала у человека, который хоть не специализируется на немецком, но просто изучает его уже не первый год: сказал, "Бертольд") +

Отсюда.

А ресурсы типа Вики всё же редактируются множеством людей, там треть статей про Бертхольдов, две трети - про Бертольдов Да и перевод может быть связан со временем, когда имя начало фигурировать в русском языке. Раньше переводили так, сейчас иначе, а давно фигурирующее и известное имя осталось с "х" по традиции Такое вроде тоже бывает.
*Не умеет пройти мимо молча*

[Я - японский иероглиф]

Понимаете, я даже не предлагаю его звать Бертхольдом, поскольку совершенно неизвестно, действительно ли он немец и выжила ли у них там немецкая фонетика, или он давно читается по правилам английской.
Бэрутору да, может быть аргументом в пользу того, что выпало, хотя с немецкого имена в японский переносят причудливо.

Но, если бы было точно известно, что он немец, то:
википедия:
Бертольд[1][2] (нем. Berthold) — немецкое мужское имя, имеющее и другие формы: Бертхольд, Берт, Берти, Беотл, Берто, Бартольд, Берхтольд, Бертольт, а также фамилия. Правила немецко-русской транскрипции:
H не произносится в конце слова (кроме ph), в rh, th, gh (если только h не принадлежит к другому слогу: Diet-harz → Дитхарц), между гласной и согласной (Behling → Белинг), между гласной и e (Ehenfeld → Ээнфельд; Hohenlohe → Хоэнлоэ)
В других случаях читается, я предполагаю, что скорее будет "Бертхольд". Возможно, в последние годы стал принят вариант Бертольд, и потому его так много в википедии при сравнительно небольшой частотности в гугле.
Если бы я переводила, я бы постаралась уточнить у германиста, потому что сама я помню некоторые правила чтения и "ауф видерхёрэн". Но рассматривала бы я только немецко-русскую традицию, а не японско-немецкую, там свои.
В данной дискуссии это все уже оффтоп, так что прошу прощения у уважаемого сообщества и отписываюсь).


Shingeki no One String, вы прекрасны, что решили унифицировать и что именно так подошли к вопросу.

[Я - японский иероглиф]

Ki$Hk@ mad anime-man, о, спасибо! Значит, все-таки по транскрипции будет Бертольд. Бертхольд тогда транслитерация, ее последнее время все меньше берут).

[#ВСЕТЛЕН]

H не произносится в конце слова (кроме ph), в rh, th, gh (если только h не принадлежит к другому слогу: Diet-harz → Дитхарц), между гласной и согласной (Behling → Белинг), между гласной и e (Ehenfeld → Ээнфельд; Hohenlohe → Хоэнлоэ)

Именно, Бертольд, спасибо за доказательную базу

[Schelm]

Вариант "Егер" всё-таки правильней будет, а не просто "приемлем".)

[Гость]

ミカサ・アッカーマン

а почему вы азиатскую девушку еврейкой сделали, если все равно читается Аккаман? захотели бы "ке" записали бы ке, все же японский позволяет

[Teisson h]

а почему вы азиатскую девушку еврейкой сделали, если все равно читается Аккаман? захотели бы "ке" записали бы ке, все же японский позволяет

Папка у нее не японец.

[Гость]

Ребятки, а Ирвин не Эрвин, нет?

[Кин Ри]

Катакана есть фонетическая запись средствами японского алфавита того, как японец слышит европейскую речь. Поэтому мало прочитать знаки, надо еще посмотреть, какое слово иностранного языка было так записано.
Ri-baa-i - это то, как японец записывает английское [li:-va:-j] (Лии-вай), которое есть прочтение имени, которое пишется как Levi (например, Ливайз есть фирма - пишется Levi's, японцы записывают как ri-baa-zu).
Имя Levi - это Левий, имя из Библии.
Так что никаких Риваев нет, есть Ливай/Левий.

[Я - японский иероглиф]

Лэй Чин, Имя Levi - это Левий, имя из Библии.
Так что никаких Риваев нет, есть Ливай/Левий.

о, спасибо большое, буду знать.
*мимокрокодил*

[Гость]

Ri-baa-i - это то, как японец записывает английское [li:-va:-j] (Лии-вай), которое есть прочтение имени, которое пишется как Levi (например, Ливайз есть фирма - пишется Levi's, японцы записывают как ri-baa-zu).
Имя Levi - это Левий, имя из Библии.
Так что никаких Риваев нет, есть Ливай/Левий.

Позвольте, но в таком случае откуда вообще взялся как звук "ай" в "Ливайзе", как и наиболее распространенное и якобы "официальное" написание имени персонажа - Rivaille?
К месту или нет, но отчего-то наши переводчики и прочие если и говорят Леви, то делают ударение на первый слог. Насколько я знаю, библейский персонаж звучит как ЛевИй? Однако отсюда можно провести аналогию с РивАй.
Ненавижу путаницу.